♫ Coz I completely love you already ♫
♫ Please, don’t do like this with me, this way ♫
~ Episode 5 ~
11, 2, 22, 11...
TenTen? TenTen!
TenTen!
Timing and Subtitles by Kiss Me Team @ Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you, here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
Aku sakit kepala.
Kepalamu sakit? TenTen?
Apa sakit sekali? Kau mengajariku, sehingga kepalamu sakit? Maafkan aku.
Aku akan mengambilkanmu obat. Tunggu sebentar.
Ini dia. TenTen, minum obatnya. Ini.
Kepalamu sakit, kan?
Aku baik-baik saja.
Benarkah? Minum ini. Aku mohon.
Aku tidak apa-apa. Aku bilang aku baik-baik saja.
Aku tidak sakit. Sungguh.
Wajahmu panas.
Iya, wajahmu panas sekali.
Atau tanganku yang dingin?
Aku bilang, tanganmu yang dingin.
Tanganku benar-benar dingin.
Apa yang kau lakukan?
Mengukur suhu badanmu, tentu saja.
Jangan.
Biarkan aku mengukur suhu badanmu dulu. Beberapa menit yang lalu, tanganku benar-benar dingin.
Aku baik-baik saja.
Tapi beberapa saat yang lalu, aku pikir ...
TenTen! Minum obatnya. Ini.
Ini. Buka mulutmu dan minum obatnya. Ayo!
Aku tidak merasa baik-baik saja. Bagaimanapun, kau lebih baik meminum obat ini.
Buka mulutmu. Ini obat pil. Kau sudah besar sekarang. Kalau begitu, aku akan mengambil minum.
Buka mulutmu. Aku mohon, TenTen.
Kau terluka?
Tidak.
Kau gadis gila. Kau bahkan tidak bisa melakukan perkalian, bagaimana bisa kau mengukur suhu badanku?
Kau tahu berapa suhu badan jika demam?
Di atas 38,5 derajat.
Bangunlah.
Kau gila, kepala babi, ding-dong, lamban, bodoh ...
Kau sudah selesai?
Aku sudah selesai.
Oke.
Kakimu belum sembuh benar, kan?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau berjalan seperti itu?
- Eh... - Apa yang Eh?
Tidak ada.
Naiklah.
Oke.
Jika kakimu sakit, lalu kenapa kau berdiri disana?
Apa?
Kesini.
Nilai Ujian Tengah Semester sangat mempengaruhi. Bapak harap semuanya lebih perhatian pada pelajaran Matematika.
Mungkin ini akan membosankan bagimu, tapi kau harus menyelesaikannya, oke?
Itu bukan masalah
Ujian terdiri dari 30 pertanyaan objektif dan 3 pertanyaa subjektif.
Bapak harap kalian tidak mengumpulkan kertas yang bertuliskan...
"Love! Jub! Jub!" atau "Terima kasih, Guru" atau menggambar beberapa komik untuk Bapak. - Kau menulisnya, kan?
Itu curang. Siapa yang mempunyai perlengkapan untuk mencurangi ujian
Bapak sarankan untuk memberikan semuanya. Bapak yakin kalian memilikinya selalu.
Bapak sudah memberitahu kalian!
King, kau maju duluan!
Big piece! Come on! Oh, kau punya sesuatu tersembunyi di dalam pena juga.
Oh! Ini... kau bahkan membawa kitab denganmu.
Hmm... semua buku?
Oh! Bapak pasti merasa bangga dengan murid-murid Bapak.
Whao!
Kau masih punya ?
Apa sakit? Selesai?
Ini, TenTen.
Sekarang, kita dalam satu poin penting.
Jangan ragu.
Ah, Guru?
Whoa! Melindungi lebih baik daripada memperbaiki.
Bapak tahu kau tidak merasa nyaman. Tahanlah sedikit, TenTen.
Kalian semua bisa memulai ujian.
Permisi. Boleh aku izin?
Apa ini, TenTen? Apa kau curiga terhadap sesuatu?
Bukan curiga... Boleh aku mengumpulkannya?
Aku tidak percaya. Aku hanya baru selesai menulis nama.
Apa dia lari jarak 100 meter atau mengerjakan ujian?
TenTen, kau bisa keluar dari pos mu. Boleh Bapak minta tolong untuk membawakan tikarnya?
Oke.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Luar biasa!
Bagus sekali.
Kenapa Taliw masih belum keluar?
Oh, ya.
Guys. Kalian tidak berpikir belakangan ini, Taliw terlihat sedikit aneh?
Seperti apa? Huh?
Seperti, dia lebih berkonsentrasi kepada pelajarannya.
Biasanya, dia rajin.
Ini bukan berarti dia tidak rajin. Hanya saja dia ... bodoh.
Ayo mulai lagi dari awal. Dia jadi lebih tahu.
Maksudmu dia jadi lebih pintar?
Bukan seperti itu.
Ini aneh.
Aum, bukankah kau sudah bersiap-siap?
Bro, ujian ini sangat susah.
I'm numbed coming out.
Jadi kau menyelesaikannya sebelum satu jam pertama kemudian aku bisa menyontek.
Hey, King! Kau harus cepat menyalinnya di satu jam pertama
dan setengah jam berikutnya giliranku, OK?
Aum, masa depan kami tergantung padamu, oke?
Oke.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Silahkan pergi! Jalannya di sebelah kiri. Cepat pergi!
Dia baik dan bicaranya juga imut.
Aku pikir ketika kita wisuda kita harus memberikannya karangan bunga untuk menghormatinya.
Bukankah lebih baik jika kita pergi membeli ice cream?
Baiklah!
Tidak, bukan itu. Kita akan pergi makan ice cream. Kita.
Oh, kita mau pergi makan ice cream?
Yuyi! Peaw!
Aku ingin minta bantuan kalian berdua.
- Hello. Apa kau sedang kosong? - Ya?
Iya. Kau mau kemana?
Ke..
King, bersiap-siap. Jika kita tidak bisa mengikutinya, tinggalkan sepedamu disini.
Hey, apa kau gila? Sepeda itu tidak murah.
Kau akan memilih sepeda atau Taliw? Jika kau memilih sepeda, aku pergi.
Tunggu!
- Kalian bilang kita tidak boleh saling meninggalkan. - Lalu, kau akan memilih sepeda atau Taliw?
- Taliw. - Baiklah. Tinggalkan sepedamu disini.
Tunggu! Bantu aku menguncinya.
Cinta sebelah pihak memang seperti ini.
Itu bukan cinta sebelah pihak. Aku hanya ingin menjadi lebih dari sekedar teman.
Hei cepat!
King, cepat!
- Biarkan aku masuk duluan! - Pak, tolong ikuti mereka!
Ayo, cepat!
Cepat!
Berhenti! Berhenti disini!
Ayolah, Peaw! Cepat
Bang! Ini uangnya. Terima kasih!
Sekarang, apa yang akan kita lakukan? Dia masuk ke dalam rumah itu.
Ya Tuhan! Rumahnya sangat besar.
Kenapa Taliw tidak memberitahu kita dia punya kenalan yang kaya?
Tunggu. Berhenti.
Jangan bilang kalau ini rumahmu.
TenTen, katakan padaku, dimana rumahmu?
Jika kau tidak memberitahu kami, kami akan memukulmu sekarang,
- Hello anak-anak! - Ta Han
Tan!
Yeah. Kenapa?
- Hello! - Hello!
- Aku akan masuk ke panci nasi, OK? - Aku sudah tahu.
Hei, kau pikir Taliw akan tinggal denganmu selamanya?
Jangan khawatir. Aku akan mencari cara agar Taliw tidak perlu menderita tinggal bersama dengan seseorang sepertimu.
Aku tahu dengan baik. Dia pasti sangat menderita.
Jika kau benar-benar mengenalnya... Kau juga seharusnya tahu kalau ayahku dan Paman Han...
adalah teman baik dan saling menyayangi satu sama lain.
Mungkin Taliw harus tinggal selamanya disini.
Manis. Kau mau satu?
Manis dan hangat, ini dia.
Ayah kaget!
- Taliw. - Ya?
Coba ini. Rasanya manis.
Manis?
Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang Ayah lakukan? - Dip lezat!
Anak-anak, coba cicipi makanan ini.
Terima kasih.
Jadi ayah teman dan teman ayah adalah orang yang sama?
King, Aku pikir kau tidak punya harapan.
Lihatlah, pria tampan dan ayah yang kaya.
Mereka tumbuh bersama-sama dan juga hidup bersama.
Bagaimana denganmu? Speechless, kan? Speechless!
Aku masih berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak akan menyerah. Meskipun itu teman ayah ataupun ayah teman, itu bukanlah orang yang sama.
Wajah tampan dengan ayah yang kaya. Sangat sempurna.
Tidakkah semua orang melihat *Lakorn? *( drama )
Seperti ini. Mereka bilang, itu terlalu bagus untuk menjadi sebuah kenyataan, dan mereka tidak bisa bersama-sama. Bukankah begitu?
- Kau pernah menontonnya? - Uhh.. Bukankah itu pembelaan dirimu sendiri?
- Oh, King! - Kau mau kemana?
Aku mau pulang.
- Yang ini - Aku akan mengambil yang ini
Beritahu TenTen aku tidak akan menyerah.
Dan beritahu Taliw untuk menungguku.
King benar-benar keren. ♫ Distraught.. ♫
♫ I see your face all the time inside my heart. ♫
♫ How could it become like this?♫
♫ Coz we are only friends.♫
♫ We met, we talk and make friend with each other..♫
♫ We are sincere inside our heart as friend only.♫
♫ But in the end my heart couldn’t stand it.♫
♫ I love you fully in my heart.♫
♫ Love.. only love alone ♫
♫ that plays inside my heart. ♫
♫ For me, I don’t understand. ♫
♫ Where does this love come from? ♫
♫ I want to escape far away. ♫
♫ I can’t hide it if I will meet you. ♫
♫ But I still hope and fancy.. ♫
♫ That you may understand. ♫
Baiklah anak-anak! Bagaimana kabar kalian?
- Hey, anak-anak! Bagaimana? - Ya. Ya, Pak.
- Apa makanannya enak? - Ya, sangat enak.
Kami makan sangat banyak sampai perut rasanya mau meledak.
Belum! Itu baru Hors d'oeuvre. Makanan sedang dimasak oleh Ayah.
Sajian utama dibuat oleh Ayah.
Tapi snack dan pencuci mulut dibuat oleh Ibu Kaew.
Oh dan saus yang enak ada di sebelah sana.
Itu dibuat oleh Kakek Bomb.
Dan kemana King menghilang?
Itulah masalahnya.
Itu sakit hati.
Ah, anggap saja sakit perut.
Kita satu pemikiran kan? Ayah.
Kenapa kalian tidak makan apapun?
- Makanlah popcorn. - Thanks.
- Oh, popcorn. Makan bersama. - Terima kasih banyak.
Ah, sudah penuh, penuh.
Kemana King pergi?
- Apa dia ke kamar mandi? - Ya.
Dia pasti sakit perut?
Hei, Bomb! Makanlah dulu. Cepat.
Aku selesai.
Membuat kantong dari selaput sel, itu berarti...
King! Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau buru-buru keluar?
Maaf. Aku berubah pikiran. Aku ingin mengerjakan ujian sendiri.
Semalam, apa kau jatuh dan kepalamu terbentur sesuatu?
Tidak. Aku hanya ingin *Su-Su. *( berjuang ).
You want to fight but signed deeply instead.
Aku ingin bertanya. Apa kau ingin berjuang untuk sekolah atau Taliw?
Keduanya.
Setidaknya, aku akan menjadi lebih pintar, sesuatu akan menjadi lebih baik.
Hei, aku pergi menonton film.
Cerita Harry Potter.
Pada akhirnya dia tidak menjadi pacar Harry Potter.
Pada akhirnya, gadis itu tidak menjadi kekasih Harry Potter.
Dia memilih seseorang yang sedikit bodoh tapi benar-benar dia cintai.
Kau mengerti. Tidak semua perempuan akan memilih yang lebih terkenal.
Hey, kau pikir Taliw akan menonton film yang sama denganmu?
Iya, benar.
Hei, hei, tapi aku paham.
Bro, Aku mengerti. Hei, aku akan membantumu.
Kau pasti akan melakukannya, Arm!
King!
Aku tahu bagaimanapun aku tidak akan bisa mendapat peringkat pertama.
Tidak mungkin aku akan memiliki IQ 700 atau 800 seperti dia.
Tapi setidaknya, aku bisa menjadi lebih baik.
Kali ini, aku benar-benar serius. Aku akan menjadi lebih baik.
Tidak berbeda satu dengan lainnya seperti langit dan bumi.
Oh, Bro. Kau idolaku!
Oh, baguslah. Aku senang kau serius dan setulus itu kepada Taliw.
Selamatkan dirimu, Ok? Teman!
Aku tahu kau bisa melakukannya!
Ini. Kesini. Kesini. Belajar dulu.
Masih ada 2 jam.
Kita akan berjuang?
Aku juga! Berjuang~!
Ayolah! Baru saja aku menjelaskan tentang solusi transplantasi dari kantong selaput sel...
Benar! Dan Dan kau melihat ke gambar ...
Ujiannya benar-benar susah.
Kau bisa mengerjakannya?
Aku sudah berusaha semampuku tapi aku tidak tahu apakah lulus atau tidak.
Aku juga. Aku tidak tahu apa aku akan lulus atau tidak.
Jika kita sudah mencoba, itu tidak akan terlalu sulit. Kan?
Mungkin seperti itu.
Hei. Hei. Bagaimana bisa secara tiba-tiba kau ingin lebih pintar?
Melakukan sesuatu seperti ini, apa ini karena seseorang?
Hey! Mungkin kau taruhan dengan Yuyi, benar kan?
Tentu saja.
Ayo pergi sekarang. Ayo.
Berapa?
Hi.
Aku datang menjemputmu sekalian mengajakmu pergi makan.
Kapan kita setuju untuk bertemu?
Sekarang.
Aku juga punya sesuatu untuk dikonsultasikan denganmu.
- Taliw. - Yeah.
Kau pernah ingin menjadi lebih baik karena seseorang?
Gila. Ini bukan karena seseorang sama sekali.
Atau kau harus mengantar gadis muda yang tinggal satu rumah denganmu, terlebih dahulu?
Tidak. Lebih baik aku pergi makan.
Oke.
Taliw. Aku akan mengantarmu pulang, oke?
Tidak usah. Jaraknya jauh. Bersepeda kesana, kau akan kecapekan.
Jauh, aku tidak takut. Capek, aku tidak khawatir.
Kau tunggu disini. Aku akan ambil sepeda dan barangmu juga.
Tunggu disini. Jangan kemana-mana.
Kenapa kau berhenti? Apa kau capek?
Taliw...
Kau benar-benar menyukai TenTen?
Kami tidak cocok satu sama lain, bukan?
Tidak!
Itu tidak ada hubungannya.
Semua orang seperti ini. Kita cenderung lebih menyukai seseorang yang tidak sesuai dengan kita.
King~! Tolong jangan beritahu orang lain, OK?
Taliw mohon padamu.
OK! OK! Berhenti disini saja.
Terima kasih. Kau sudah mengantar sejauh ini. Kau mau masuk untuk menikmati beberapa dessert?
Tidak! Aku pikir lebih baik aku pergi sekarang.
OK! Sampai jumpa!
Taliw!
Jangan menyerah dengan perempuan itu, OK?
Dan aku juga tidak akan menyerah dengan laki-laki itu.
Ha?
Teeraphat!
Aku menyukaimu.
Dan aku juga tidak akan menyerah terhadap laki-laki itu.
Tidak peduli sesulit apapun ujian kali ini, seberapa jauh rumahmu...
atau seberapa letih nya aku...
Aku ingin memintamu untuk tidak terlalu mencintai dia.
Tolong sisakan tempat untukku juga.
♫ The sky seems to be bright. ♫
♫ Whatever you gave me. ♫
♫ In the day my heart was weaken from love. ♫
♫ That was left only strain of tear. ♫
♫ I am glad to take a risk and try with love. ♫
♫ I am glad to know this feeling.. ♫
♫ once again.. ♫
♫ To let you take care and I may not care… ♫
♫ Whatever it will happen..Whoa… ♫
♫ I am glad to take a risk and try with love. ♫
♫ I am glad to know this feeling. ♫
♫ once again.. ♫
♫ To let you take care and I may not care… ♫
♫ Whatever it will happen. Just let it be. ♫
♫ I don’t want to be the wind ♫
♫ that only passed in and then passed out. ♫
♫ All good feeling has the meaning. ♫
♫ It is pity if I don't grab it. ♫
♫ It may start from loneliness.♫
♫ By chance we still have nobody yet.♫
♫ Although deep inside I still feel tense and afraid.♫
♫ Will I get hurt again? ♫
♫ I am glad to take a risk and try with love. ♫
♫ I am glad to know this feeling. ♫
♫ once again.. ♫
♫ To let you take care and I may not care… ♫
♫ Whatever it will happen. Just let it be. ♫
♫ What I think..
It's here. Do you remember? ♫ It may be a mistake..
♫ but I couldn't cheat my heart. Perhaps it's not me who you love. ♫
Seperti ini?
Lebih ke bawah.
Satu... dua...
Hello! Nama ku Khun Sompong ...
♫ It may start from loneliness.♫
♫ By chance we still have nobody yet.♫
♫ Although deep inside I still feel tense and afraid.♫
♫ Will I get hurt again? ♫
♫ I am glad to take a risk and try with love. ♫
♫ I am glad to know this feeling. ♫
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana nilaiku?
Terima kasih!
Bagaimana ? Bagaimana?
Pastikan gerakan mata dan bersenang-senang kemudian!
♫ Tonight my heart feels distraught. ♫
♫ I see your face all the time inside my heart. ♫
♫ How could it become like this?♫
♫ Coz we are only friends.♫
♫ We met, we talk and make friend with each other.♫
♫ We are sincere inside our heart as friend only.♫
♫ But in the end my heart couldn’t stand it.♫
♫ I love you fully in my heart.♫